Wintertide/Solrenning Sæle

SATB A Cappella
Lyrics: Charles Anthony Silvestri/Matias Skard
Language: English or Norwegian
Duration: 3:30

Wintertide is an arrangement of one of my favorite Norwegian folk melodies, with new English lyrics written by Tony Silvestri. A recording is featured on my Winter Songs album (Decca Classics, 2017), performed by the Choir of Royal Holloway.

The score is now also available with the original 1915 Solrenning Sæle text in Norwegian by Matias Skard.

(Pronunciation guide video at the bottom of the page)

Link to the album: Winter Songs

Stillness comes when snow is falling,
Cov’ring all in solemn white;
Lines of grey from hearth-fires rising,
Gath’ring all in restful night.

Spirit dwells in deep reflection,
Autumn cares to lay aside,
Finding signs of new direction
In the still of Wintertide.

While outside the cold wind blowing,
Swirling, restless raw and rime,
Here inside a wave is growing,
Biding, silent, all in time.

After Winter’s meditation
Gates of nature burst apart;
Comes the Springtime’s inspiration,
Flowing from the ready heart.

_____________________________________

Solrenning sæle, som stiller all lengsel
når vi Guds einborne ser som han er!
Sælt når forløyste frå naud og frå trengsel
innseglet hans på vår panne vi ber!
Når ifrå tallause ætter og grender
yrjande mengder som stjerner å sjå
står omkring Lammet med palmar i hender,
reine som snø og med solklednad på!


Herlegdoms-herren er sola som gyller
nyfødde himmel og nyfødde jord.
Sæle dei frelste og englane fyller
høgkvelven all med sin takkesongs kor:
«Lova og prisa for frelsa skal vere
Herren og Lammet som førte vår strid!
Herren tilhøyrer all visdom og ære,
makta og prisen til æveleg tid!»